Tradução e sincronia: Juh e Gal
BRANCA DE NEVE E O CAÇADOR
Era uma vez, durante um inverno profundo,
uma rainha encantada pela neve que caía,
quando viu uma rosa florescendo no frio.
Ao pegá-la, ela cortou o dedo e caíram três gotas de sangue.
Com a força do vermelho sob o branco da neve, ela pensou:
"Eu queria uma filha branca como a neve,
lábios vermelhos como sangue, cabelos pretos como um corvo
e com a força dessa rosa."
Logo, a rainha teve uma filha...
a quem deu o nome de Branca de Neve.
Ela era adorada por todos do reino,
tanto pelo espírito forte quanto pela beleza.
Eu o encontrei na floresta.
Ele está machucado, mãe.
Deve ter partido a asa.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Eu cuido dele.
Você possui uma beleza rara, amor.
Aqui dentro.
Nunca a perca.
Servirá bem, quando se tornar rainha.
Cuidado para não cair!
Vou pegar uma maçã para você.
- Aqui está. - Obrigada.
William!
O inverno foi um dos mais fortes
e a mãe da Branca de Neve faleceu.
O rei ficou inconsolável.
Tirando proveito do seu luto, um exército sombrio apareceu,
atiçando-o para guerra.
- É um exército de demônios. - Mandem-nos para o Inferno!
Nada de prisioneiros!
O exército sombrio foi derrotado,
mas o que viria depois era muito mais sombrio.
Senhor!
Uma prisioneira.
Calma. Nós não vamos fazer nenhum mal.
Qual é o seu nome, senhora?
Ravenna, senhor.
O rei ficou tão encantado com a beleza dela
que, pela primeira vez, esqueceu da dor no coração.
No dia seguinte, ela se tornara a esposa dele.
Você é tão bonita!
Que gentileza, minha jovem.
Ainda mais vindo daquela que é considerada a mais bela.
Venha aqui.
Deve ser muito difícil para você.
Eu também perdi a mãe quando era pequena.
Eu nunca tomaria o lugar da sua mãe.
Nunca.
Mas sinto que nós duas temos uma ligação.
Aí dentro.
No seu coração.
Você será o meu fim.
Com certeza, meu rei.
Eu já fui destruída por um rei como você.
Eu substituí a rainha dele.
Uma mulher velha.
Com o tempo, também fui substituída.
Os homens usam as mulheres.
Eles acabam conosco quando não nos querem mais.
Nos tratam como lixo.
O que você me deu?
Aquela que ficar jovem e bela para sempre,
dominará o mundo.
Primeiro, eu vou tirar sua vida, meu rei.
Depois, o seu trono.
Bem-vindo, meu irmão.
Minha rainha.
Ela chegou ao reino com um exército fantasma
e agora acolhia um de verdade.
- William! - Princesa! Não!
Não me deixe!
- Princesa! - Não!
Saiam daqui!
William, não me deixe!
Pai, nós temos que voltar!
- Nós já a perdemos. - Não!
Saiam.
Saiam!
Espelho, espelho meu,
existe alguém mais bela do que eu?
Você é a mais bela.
Outro reino cede à tua glória.
Não há fim para o seu poder e beleza.
O reino de Ravenna foi tão venenoso,
que a natureza se destruiu e as pessoas brigavam entre si.
A terra morreu
e, com ela, a esperança.
Durante todo esse tempo, ela manteve Branca de Neve presa
no alto da torre norte.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja,
venha nós ao Vosso reino, seja feita Tua vontade.
Dai-nos o pão de cada dia.
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal, amém.
Olá?
Olá.
- Qual é o seu nome? - Greta.
- O que houve com você? - Pegaram as garota da vila.
Eu tentava ir ao castelo do duque Hammond e fui pega.
Duque Hammond? Ele ainda está vivo?
Ainda luta em nome do meu pai?
Você é a filha do rei!
Na noite que o rei morreu, disseram que todos foram mortos.
William, o filho do duque, ainda está vivo?
Não sei, princesa.
O que eles vão fazer comigo?
Lembra quando éramos pobres, implorando por leite, como eles?
Lembro, irmã.
Eu não sou mais boazinha?
Sim.
Foram pegos tentando escapar num trem de recarga.
É seu filho?
Muito bonito.
É claro que puxou a mãe.
Há um tempo, eu entregaria o coração para um rosto assim.
E você, sem dúvida, o partiria.
Ian, não!
Você mataria a sua rainha?
Tem tanta coragem
e tanta beleza,
mas será que o seu coração é forte?
Não! Meu filho...
Pare!
Deixem-no!
Levem-no de volta ao duque,
para falar da generosidade de rainha.
Saiam.
Saiam!
A magia tem um preço alto.
E o custo só aumenta.
- Você está... - Velha.
Cansada.
Meu poder...
está enfraquecendo.
Eu tenho algo para alegrar você.
Greta?
Greta!
Espelho, espelho meu,
existe alguém mais bela do que eu?
Minha rainha,
no dia de hoje,
outra pessoa é mais bela. Mais do que você.
É a razão pelas quais seus poderes enfraquecem.
Quem é?
Branca de Neve.
Branca de Neve?
Ela vai acabar com meu poder?
Eu deveria tê-la matado quando era criança.
Cuidado.
A inocência e pureza dela podem destruir você,
mas ela também é a rainha da salvação.
Tome o coração dela
e nunca mais precisará consumir juventude.
Nunca vai enfraquecer ou envelhecer.
Imortalidade.
Imortalidade...
para sempre.
Finn!
Irmão, traga-me a filha do rei.
Eu a acordei?
Sempre está acordada quando observo você?
- Você nunca entrou aqui antes. - Minha irmã não permite.
Ela quer você para ela.
Eu tenho medo dela.
E de mim, não?
Não.
Não tenha medo, princesa.
Você nunca mais ficará presa aqui.
O que ela quer de mim?
O seu coração.
Me tire daqui!
- Não! - Greta.
- Vá embora. - Me tire daqui!
- Vamos! - Corra.
Parada!
Peguem-na!
Tragam-na de volta!
Como uma garota inocente faz o meu irmão de idiota?
Armada apenas com um prego.
Se ela tivesse uma espada, dominaria o reino.
"Traga-me a filha do rei."
E você a deixa escapar pelos pequenos dedos.
Como?
Você prometeu que protegeria.
Prometeu!
Não posso confiar em ninguém.
Ninguém. Não há lealdade nenhuma.
Nenhuma! Nem de você!
Onde ela está?
Nós a perseguimos até a Floresta Negra,
onde a perdemos.
Ela não serve para mim perdida na Floresta Negra!
Eu preciso do coração dela. Você me decepcionou, Finn!
Eu não já lhe dei tudo?
Eu não já dei tudo para você?
Sim, irmã.
Eu não tenho poderes na Floresta Negra.
Você precisa encontrar alguém...
que conheça a Floresta.
Alguém para caçá-la.
Você me deve dinheiro!
- Dinheiro pela garota. - Eu bebi o dinheiro todo,
mas você pode ficar quando sair de mim.
Você já foi longe demais. Eu quero meu dinheiro!
Aqui está!
A rainha o solicita.
Não vê que estou tomando banho?
Meu irmão disse que você é viúvo.
Um bêbado.
E um dos poucos que desbravou a Floresta Negra.
Um dos meu prisioneiros está lá.
- Ele morreu. - Ela.
Com certeza, está morta.
Encontre-a e me entregue.
Já fui na Floresta, não vou voltar lá.
Você será recompensado, generosamente.
De que adianta, se vou morrer e ser devorado pelos corvos?
Por que ela vale tanto?
- Não é da sua conta. - Eu decido o que quero saber.
Você vai fazer isso por mim, caçador!
E se eu recusar?
Será um favor, eu imploro.
De joelhos.
Você gostaria de reencontrar a sua amada?
Não fale da minha esposa!
Sente falta dela.
O que você daria para vê-la novamente?
Você sabe dos meus poderes.
Entregue-me a garota
e eu trarei a sua mulher de volta.
- Nada pode trazê-la de volta. - Eu posso.
Uma vida pela outra.
Ela não foi muito longe.
Façam exatamente o que eu fizer.
Essa é uma péssima ideia.
Fiquem aqui.
Não!
Pode me ajudar?
Por favor. A rainha vai me matar.
- Vai mesmo. - Ela quer roubar meu coração.
Trabalho rápido.
Muito bem, caçador.
Entregue-a.
O que pretendem fazer com ela?
- Por que se importa? - Se a querem...
cumpram o prometido.
Você fez o seu trabalho. Agora cumpra sua palavra.
- Vão matar nós dois. - Quieta.
- É verdade. - Fique quieta.
Não!
Cumpro minha palavra se a rainha fizer o mesmo.
Cadê minha esposa?
Ele vai trair você.
Minha irmã tem muitos poderes.
Ela pode tirar vidas ou mantê-las.
Mas ela não pode ressuscitar sua mulher, idiota!
Eu a quero de volta!
Eu vou encontrar você!
Fique quieta.
Está bem?
Por que a rainha quer matar você?
- Quer matar todos nós. - Por que você vale tanto?
Você deveria saber, já que está me caçando.
Caramba!
Esquece.
Eu nunca deveria ter feito favores para a rainha.
Para onde você vai?
Fugir de você. Só vai me trazer problema.
Precisamos ir ao castelo do duque.
- Ele tem um exército. - O exército do duque?
Um bando de fazendeiros e mulheres leiteiras.
Qualquer um luta melhor que eles.
Eu sou valiosa.
É por isso que está aqui, não é?
Se voltar sem mim, você vai morrer.
Se me deixar aqui, eu vou morrer.
Só por curiosidade: De quanto será a recompensa?
- De quanto quiser. - Que tal 30 barras de ouro?
100.
Me ajude.
- Quem é você? - Deveria perguntar à rainha.
Eu não confio em você.
- Dou minha palavra. - Ainda não confio.
Mas temos um acordo.
Me dê isso.
Antes que você perca um dedo.
Ela matou meu filho com a palma da mão.
Arrancou o coração dele. É impossível matá-la.
E tem mais.
A princesa está viva.
Onde está meu filho?
Você soube da princesa?
Ravenna a manteve presa todos esses anos.
Ela está viva?
Fugiu do castelo para a Floresta Negra.
Eu vou atrás dela.
Não sabe se ainda está viva. William!
O quê?
Você saiu do castelo de novo, contra minhas ordens.
Você é tudo que tenho, não entende?
- Não posso perder mais homens. - Eu vou sozinho.
Não posso perder meu filho.
- Você não conhece a Floresta. - Encontrarei quem conheça.
Não vou abandoná-la pela segunda vez.
A Floresta fortalece com sua fraqueza.
Você bebe para esquecer a dor ou a consciência?
Por que importa o motivo pelo qual eu bebo?
Acho que a dor de um homem pertence a ele.
O que uma garota como você sabe sobre dor?
Não se vanglorie.
Mantenha-se perto.
Precisam de um arqueiro?
Eu já tenho um arqueiro.
Mate-o.
Eu perguntei se precisam de um arqueiro.
Eu quero mostrar algo.
Qual é seu braço de ataque?
Se alguém vier atrás de você, levante este braço,
bloqueie e use o outro para atacar.
Você é pequena, então aproxime-se
e enfie a faca no coração, até não poder mais.
Entendeu? Não hesite.
Olhe nos olhos deles e só pare quando enxergar suas almas.
Eu não conseguiria fazer isso.
Pode ser que não tenha escolha.
Espera.
- É o limite da Floresta Negra? - É.
- O que foi? - Silêncio.
Trasgo!
Corra!
Eu falei para você correr.
Se eu corresse, você estaria morto.
Só demônios e espíritos cruzam a Floresta.
- O que vocês são? - Fugitivos da rainha.
Não vamos fazer nenhum mal.
Onde estão os homens?
Partiram.
Não tem nada para beber?
Você viajou de longe.
E carregou um fardo pesado.
Eu já tive trabalhos piores.
Enfim, ela não é tão pesada...
Você não sabe quem ela é.
Como assim?
Quem é ela?
Podemos colocar uma saia ou um vestido.
Legal.
Que tal fazer um rosto?
Sua mãe quer falar com você.
Por que você não me contou?
Achou que era uma tarefa difícil para mim?
Talvez esteja certa.
Eu não confiei em você.
Desculpa.
Nossas cicatrizes nos protegem.
Sem beleza, somos inúteis para a rainha.
É um sacrifício que fazemos
para criarmos nossos filhos em paz.
Os pais deles estão na guerra.
E você... O seu sacrifício virá.
Precisa descansar.
Como pode abandoná-la sabendo a verdade?
É, eu sei a verdade.
Por isso ela tem que ficar longe de mim.
Todas as pessoas que eu gostava foram tiradas de mim.
Não vai acontecer de novo. Ela ficará segura com vocês.
Vamos!
Corram, seus ratos!
Encontrem-na!
Entrem no barco!
Vamos!
Entre no barco.
- Vamos! - Não! Temos que ajudá-las.
Estarão ajudando. Corram!
A única coisa que pode salvar você é a beleza, Ravenna.
Este feitiço fará da beleza seu poder e proteção.
Ele é feito com o sangue da mais bela.
Beba, beba.
Cuidado. O sangue da mais bela pode desfazer o feitiço.
Vingue-nos!
- Sinto muito. - Não sente.
- Sinto. - Você nos abandonou.
Não deveríamos ter ido para lá.
Olhe para mim.
Eu levo você até o duque Hammond, está bem?
Tem a minha palavra.
- É nosso dia de sorte. - Não! Anões.
O figura que mais adoro veio parar em nossas mãos.
Por favor, Beith. É assim que trata seus amigos?
Não, bobo. É assim que os trato.
Ela é bonita.
Quem é essa? É sua aprendiz ou prisioneira?
- Ele está me ajudando. - Matemos os dois.
Ele só causa problemas.
- Matem-no e deixem apodrecer. - Eu não mato garotas.
- Eu mato. - Ótimo.
Deixe-a em paz, Duir.
Nada. Só tem uma moeda e uma garrafa vazia.
Ficamos há dois dias aqui para nada.
Devíamos ter ficado no rio. Perda de tempo!
Tire-nos daqui, Beith. Eu posso pagar.
O ouro não está aqui, mas na floresta.
Cale a boca, caçador.
Se tivesse dinheiro, já teria gastado em bebida.
- Tire-nos daqui e os mostro. - Mentiroso.
Diga a verdade, caçador. Não temos tempo.
Preciso levá-la até o Hammond. Ela não está segura aqui.
Estou emocionado.
Vamos cortá-los e dar para os lobos.
- Quem é ela? - Vale muito dinheiro para mim.
E posso dividir com vocês.
Dinheiro não vale nada se vocês estiverem mortos!
A rainha está nos caçando. Estão próximos!
Cala a boca!
- Vocês amam a rainha. - Nada disso.
- Então lutam contra ela? - Ninguém luta.
Perdemos tudo quando o rei morreu.
Só lutamos por nós mesmos.
Meu pai era o rei Magnus.
Muir, ela está falando a verdade?
Está. Ela tem o sangue dele.
Ela está predestinada, Beith.
Eu vejo um fim à escuridão.
- Cavaleiros! - Nos encontraram.
Se não nos soltarem, vão morrer!
Não gosto disso. Sinto problemas.
Terão muito ouro se nos cortarem agora!
- Cale-se, princesa. - Cavaleiros da rainha!
Estão vindo para cá!
- Vamos soltar só ela. - O quê?
- Soltem os dois. - Soltem-nos, Gort.
Vamos dar o fora daqui.
Eles estão por aqui.
Maldita música de fadas!
Ainda bem que temos musgo.
Onde nós estamos?
Chamam de Santuário. É a casa das fadas.
Fadas.
Tudo limpo!
Coll.
Tudo limpo!
Abram acampamento. Gus, Quert, acendam a fogueira.
Gort, sua caneca.
Toque mais alto. Ainda estou ouvindo as fadas.
Nion, você a mataria mesmo?
Sim, claro.
O lugar não tem dono, se é o que ia perguntar.
- Eu quero agradecer. - É só uma fogueira.
- Não precisa agradecer. - Não. Por antes.
Por me defender.
Seu pai era um bom homem.
O reino prosperava, o povo também.
- Existiam outros de vocês? - Existiam.
Além de nós, existiam muito mais.
Nós trabalhávamos nas cavernas. Éramos nobres mineiros.
Porque víamos luz na escuridão.
Gus.
Você era um garoto, mas se lembra.
Quando voltamos para a superfície,
não tinha mais nada.
O reino havia escurecido.
Tudo e todos tinham desaparecido.
Estavam mortos.
Foi no mês que seu pai morreu.
- Eu sinto muito. - Eu também, princesa.
Eu também.
Filho, toque uma música alegre.
Sei que sou um pouco estranho, mas...
Quer dançar comigo?
Seria uma honra.
Eu não confio, nem acredito nela.
Não importa o que Muir diga.
- Eu me sinto estranho, alegre. - O quê? Desde quando?
Não estou sentindo borboletas, mas estou feliz.
Eu estou feliz.
- Como está sua gota? - Minha gota?
- Está melhor. - Minha tosse também.
Isso é efeito dela.
- Quanto você bebeu? - São os cogumelos.
Vou dar uma mijada.
Sempre se aproveitando da nossa comida, caçador.
- Achei que isso era passado. - Ainda não, garoto.
Abraço.
Qual é seu interesse?
- Do que está falando? - Da garota.
Só está interessado no ouro?
Não sei, Beith.
Se eu tivesse juízo, já teria a abandonado.
Muir disse que ela está predestinada.
A pergunta é... a quê?
Acorde.
O que é isso, pai?
Eu sei, filho.
É ele.
Não, caçador.
Ninguém nunca viu isso antes.
Coração Branco curvou-se diante da princesa, pai.
- Ele a abençoou. - Do que estão falando?
Você tem olhos, caçador, mas não consegue ver.
E está com ela há mais tempo.
Ela é a vida.
Vai curar o reino. Ela é a escolhida.
Não está sentindo? Suas enfermidades não sumiram?
Com ou sem ouro, para onde ela for, eu seguirei.
- Eu também. - Sim, pai.
Pegue-o!
Vá atrás dela!
- Me acompanhe! - Espere por mim!
Você primeiro.
Não.
Vá nessa direção!
Corra!
Sou eu, William!
William.
Eu admiro sua luta, caçador.
- Sua mulher fez o mesmo. - O que sabe sobre ela?
Lembro de todas elas.
Especialmente aquelas que lutam.
Ela gritou pelo seu nome,
mas você não estava lá.
Agora pode implorar por perdão em outro mundo.
Irmã, me cure.
Me perdoe, irmão.
Eu me sinto...
Flecha!
Gus! Gus!
Gus, respire. Respire.
Eu não a deixarei, moça.
Nós tínhamos orgulho.
Agora só roubamos, bebemos
e lembramos de quando não fazíamos isso.
Cada um de nós morreria para voltar a ser quem era.
Vamos seguir a princesa na vida e na morte,
para termos nosso orgulho de volta.
Sob a espada do Gus, eu prometo.
Desculpe por ter abandonado você.
Não me abandonou.
Se eu soubesse que estava viva,
eu teria ido atrás de você.
Nós éramos crianças, William.
Você está aqui agora.
William.
Parece que nada mudou aqui.
O mundo parece bonito de novo.
Vai voltar a ser, quando você se tornar rainha.
O povo deste reino odeia Ravenna com toda força.
Eu a odiava.
Mas agora só sinto pena.
Quando descobrirem que você está viva, lutarão em seu nome.
Nome não é nada.
Você é filha do rei, a herdeira legal.
Se eu tivesse escolha, levaria você para longe.
Eu a manteria segura comigo.
Mas eu tenho uma obrigação e você também.
Como vou inspirá-los?
Como liderarei os homens?
Do mesmo jeito que me liderava, quando éramos crianças.
Eu a seguia para todos os lugares.
Aparecia, quando você chamava.
Eu faria tudo por você.
Não lembro disso.
- Não? - Não.
Nós brigávamos o tempo todo.
Discutíamos.
- Lembra dessa brincadeira? - Qual brincadeira?
Viu, jovem?
O amor sempre nos trai.
Acorde.
"Com o sangue da mais bela foi feito.
E só com o sangue da mais bela...
pode ser desfeito."
Você...
era a única que podia quebrar o feitiço e me destruir.
E a única pura o bastante
para me salvar.
Você nem sabe a sorte que tem
por nunca saber o que é envelhecer.
O que estão esperando? Façam algo!
Não são curandeiros? Salvem-na! Ajudem!
Não, não pode ser feito.
Por favor, por favor.
Por favor.
O que nós fazemos, Beith?
O que prometemos.
Aí está você.
Arrumada, como se fosse acordar e me causar mais problemas.
Você merecia algo melhor.
Eu já tive uma esposa, princesa.
Sarah era o nome dela.
Ao voltar da guerra, eu trouxe o cheiro da morte
e a raiva da perda.
Eu não merecia ser salvo, mas ela o fez mesmo assim.
E eu a amava demais.
Eu a amava mais do que tudo e todos,
mas a desprotegi e ela morreu.
Voltei a ser quem eu era, como se nunca tivesse amado.
Até você aparecer.
Porque você me lembrava dela.
Do coração dela, da energia.
Mas agora você também se foi.
Vocês mereciam algo melhor e lamento por ter falhado.
Eu sinto muito.
Mas agora você vai ser rainha no Céu
e sentar com os anjos.
Ela morreu por nós! Por nossa causa.
Não podemos nos esconder e ver o reino morrer com ela!
Seu sofrimento confunde seus atos, filho.
Meu sofrimento me faz ver mais claro, pai.
Meu dever é proteger aqueles que me pedem ajuda.
Eu vou defendê-los até onde for preciso,
mas não vou sair daqui.
O feitiço aconteceu.
- A morte a favoreceu. - A morte não favorece ninguém.
Temos que atacar, como a força que levou meu pai à batalha.
Você precisa descansar.
Nós já descansamos o bastante.
Da neve ao fogo, do fogo à neve.
O ferro derrete...
mas ele torce por dentro.
Em todos esses anos, eu só conheci a escuridão.
Mas nunca vi luz tão clara como quando meus olhos abriram.
E sei que essa luz queima dentro de vocês!
Essas brasas precisam se tornar chama.
Ferro se tornar espada. Eu vou ser a arma de vocês!
Criada pelo fogo que eu sei que está no coração de vocês!
Eu vi o que ela vê.
Eu sei o que ela sabe.
Posso matá-la.
E prefiro morrer hoje,
do que viver mais um dia desta morte!
Quem vai me acompanhar?
Quem vai ser meu irmão?
Adeus, princesa.
- Onde eles estão? - Aglomerados no penhasco.
Estão em maior número.
Parece que o exército do rei voltou à ativa.
Deixe-os vir.
Deixe-os quebrar a cara nas paredes de pedra
e trazerem o meu prêmio.
Senhor, só temos algumas horas até a maré subir.
Não é tempo suficiente para abrir o castelo.
- Tem outro jeito de entrar? - Existe outro jeito.
Olha no que nos metemos.
Só porque somos pequenos.
Prometeram ouro e o que ganhamos? Cocô.
Por quanto tempo anões prendem a respiração?
Parece um dos meus.
Segura isso.
O portão é 45 metros à direita
e tem um exército lá.
Seis anões contra um exército.
Gosto desses números.
Temos que avançar agora. Os portões estarão abertos.
Você volta dos mortos e instiga as massas.
Está bem bonita de armadura.
Vamos!
Vamos andar como um só.
Você primeiro.
Vai. Vai.
Desculpa.
- O que está acontecendo? - Eles estão na praia.
Lancem!
Preparar! Atirar!
Puxem!
Eles estão subindo!
- Voltem! Vamos! - Vamos puxar!
Agora! Puxem!
- Nion, pule na corda! - Vamos!
Quert!
- Está uma confusão lá embaixo! - Pule na corda!
- Temos que voltar! - Não! Eu dei minha palavra.
Pule na corda!
William!
Venha vingar o seu pai,
que foi fraco demais para levantar a espada.
Vá em frente.
Veja-os morrer.
Como se sente, sabendo que foi a responsável pela morte deles?
Viu? Não somos tão diferentes assim.
Eu sou tudo que você não é.
Você não pode me derrotar!
Eu vivi 20 vidas,
devastei reinos inteiros.
Recebi poderes que você nem compreende.
Eu não vou parar.
Nunca.
Eu vou dar a este pobre mundo
a rainha que ele merece!
Com o sangue da mais bela foi feito!
E só com o sangue da mais bela pode ser desfeito.
Você não pode ter o meu coração.
Em nome de tudo que é bom e justo no reino,
eu a coroo rainha.
Salve a rainha!
www.insubs.com